2010年5月31日、「識別」

「Demon」，「Devil」の明確な違いには頭を悩ませているが、中々良く分からない。大抵の本では、片方が「悪魔表記」で、もう片方が「カタカナ表記」になっているのだが、特に意図して訳し分けられているようには見えない。
また、「The Devil」（定冠詞付き）＝「Satan」らしいため、「Devil」＝「Fallen Angel」とは解釈できなくもないのだが、「Demon」の中には「Fallen Angel」の経歴のものが含まれていることが多いので、あまり成立しそうにもない。
この使い分けに関して、明確に触れられている本も、1冊だけはあったのだが、鵜呑みにして良いのかは疑問が残る感じ。

とりあえず、分類的には、

・「Satan」と同時に「Fallen Angel」になった天使
・「Satan」とは別に「Fallen Angel」になった天使
・キリスト教の登場によって「悪魔」になった異教神
　・この内、積極的にキリスト教に対立するようになったもの
　・この内、そうではないもの
　・その子孫であるもの
・キリスト教の登場の前から「悪魔」であった異教神
　・この内、積極的にキリスト教に対立するようになったもの
　・この内、そうではないもの
　・その子孫であるもの
・キリスト教の登場の後に「悪魔」として生まれた怪物
　・この内、「悪魔」と他生物との混血で生まれたもの
　・この内、「Fallen Angel」と人間との混血で生まれたもの
　・この内、積極的にキリスト教に対立していないもの

という程度になると思うのだが、基本的にはどうでも良いか。